Сладкое пирожное и чай с сахаром.
Кружевное светлое платье.
И болтовня о чьей-нибудь личной жизни.
На этом основаны чаепития, которые девушки проводят уже много веков.
Если бы существовал зефирный принц, его можно было бы украсить шоколадом и кремом.
Мы бы его поделили. Это был бы хороший принц.
Просить дворецкого, который исполняет пожелания,
чтобы не давал конфетам закончиться,
приказывать ему,
чтобы не позволял нам очнуться ото сна.
Принц ведь самый настоящий шоколад.
Как только двери гостеприимного дома закроются, то горький, как 99%-ный какао,
настоящий ты выйдет навстречу.
Ну что?
Не знаю.
Dreamers Team представляет:
Под мостом над Аракавой
Не поймёшь ты ничего.
Видишь, все наблюдают схватку космоса с инопланетянкой,
Перевод: junnes
Их битва, как всегда, неописуема.
Он командует флотом, но всё всуе, ведь он ещё до рождения был инопланетянином.
Расстоянье между "микро" с "макро" очень важно,
Редакция: Looriental
Контроль качества: Amarillis
Когда речь о галактических размолвках идёт
Лирика: junnes
Или если, например, Адама с Евой появление вновь грядёт.
Оформление: Amarillis
Всё должно перемениться – хватит, нельзя, чтоб дальше было так.
Ну же, посмотри получше.
Ну же, будь чуть-чуть смелее.
Ну же, будем неразлучны.
Ну же, улыбнись скорее.
Столько болтовни, что просто вянут уши.
В каждой шутке есть крупинка правды.
Горы обойди, реки перейди,
Его планету обязательно найди.
Видишь, все посылают командующей королеве SOS.
Ракетный огонь скоро обрушится,
Но тот, кто целится, ещё до своего рождения был тоже инопланетянином.
Расстоянье во вселенную мы
Преодолеем одним лишь прыжком.
Поцелуев сладостный вкус,
Он лишь один мне знаком.
Незаметный дух волшебства есть во всём, когда вы вдвоём,
Сахарку добавить туда и остаться с ней навсегда.
Эпизод 164: "Столкновения с невежеством"
Тысяча чертей!
Что такое?!
Ушёл-таки...
Сестра, Стелла! Что происходит?!
Ничего особенного. Просто незваный гость.
Пытался проникнуть в церковь!
Это был обычный почтальон...
Не трогай, это опасно, Рик!
Неизвестно, что он сюда нёс.
Я убеждён, это не то, о чём ты думаешь.
Интересно, кому это?
Тору Сираи Под мостом, на берегу Аракавы, район Аракава, Токио
Сираи Тору? То есть для Белого?
Почему я должен ему это отдавать?
Посылка от жены?
Помнится, он говорил...
"Уже шесть лет не видел жену с дочерью, оставшихся на Хоккайдо".
Важные документы
Важные документы?!
Тебя не было аж шесть лет! Ты мне больше не муж!
Подпиши это, мы хотим быть свободными...
Бумаги для расторжения брака?!
Такое и впрямь опасно!
Не хочу! Тут чувства замешаны.
Такое трудновато доставлять. Чувствую себя палачом.
Симазаки и Белый? Что они там делают?
Один прыжок...
И мы будем свободны.
Вот оно как. Ты чувствуешь то же, что и я?
Это единственный путь для нас...
Что ещё за атмосфера?
Неужто самоубийство?!
Вперёд.
Нас здесь ничего не держит.
Да.
Эй, вы! Стойте!
Безразрывная перемена линий!
Две линии пройдены свободной правой ногой!
Нагнись сильнее!
Так, теперь перекрёстное изменение!
Перекрёстное изменение!
Слушайте...
Чего тебе, Рик-кун? Не мешайся!
Ты стоишь на пути завершающего движения тех, кто ходит по линиям, "великого колеса".
Что вы тут вообще вытворяете?!
Эпизод 165: "Учитель и ученица"
Совсем плохо. Я думал, она пройдёт испытание белых линий в двадцать одну руку.
Что это значит, "21 рука"? Что ещё за правила ты придумал?!
Слушай, Симазаки, что ты тут делаешь?!
Прошу прощения! Я не успела рассказать вам...
Сираи-сан тренирует меня дважды в неделю.
Не припомню, чтобы мне когда-нибудь удавалось так двигаться. Это здорово!
Вот... Вот как.
Раз ей от этого легче, видимо, это действительно хороший способ расслабиться.
Рик-кун, я бы хотел продолжить, пока она разогретая.
Хорошо.
Ну, она ведь до сих пор преданна своей работе.
Хорошо, что это ни во что серьёзное не вылилось.
Отлично, а теперь "фламинго"!
Сейчас!
Что?
Почему ты до сих пор так неустойчива?
Без ежедневных упражнеий, о которых я говорил, ничего не выйдет.
Вообще-то на этой неделе у меня был завал на работе...
Именно, я отправил её в Лос-Анджелес.
Ясно... Я всё понял.
Так вот что для тебя значит ходить по белым линиям.
Неправда, тренер! Всё серьёзно!
Тогда почему ты не можешь устоять?!
Эти упражнения такие, что их можно делать даже во время встречи или презентации!
Я сам так делал...
Предоставьте это нашей компании, раз, два, три, четыре!
Результат не заставит себя ждать, раз, два, три, четыре!
Да ладно?! Сделай ты такое передо мной, я бы тут же встал и вышел!
Даже Симазаки понимает, что с тобой не так!
Эй, вы меня игнорируете!
Слушайте же меня!
Симазаки.
Понимаешь, почему я с тобой так строг?
Потому что я медленно запоминаю...
Нет!
Потому что твои скрытые способности могут сделать тебя одним из лучших рисовальщиков линий!
Способность перерисовать белые линии всего мира!
Тренер... я...
Я сделаю это!
Эй, вы, прекратите уже!
Эпизод 166: "Создавая белые линии"
Отлично. Хорошо сказала.
Прошло полгода после "Австралии в белых линиях".
Для начала надо привыкнуть ко влажной земле.
Сразу мировой уровень?
Нет, я справлюсь!
Хочу поехать в Австралию!
Притормози, Симазаки!
Ко-сама?! Извините, забыла, что вы здесь.
Неужели?!
И вообще, возьми себя в руки!
Что станет с твоими проектами на работе?!
У тебя есть обязанности!
Действительно, я...
Зачем я наблюдала за берегами в течение года?
Чтобы забрать "сокровище" той девчонки, верно?
Нечего отвлекаться на остальное!
Прекрасно, она снова выглядит нормальной.
Ты всё поняла, Симазаки?
Что? Ты колеблешься?
Можешь ответить на несколько вопросов?
Конечно.
Начнём с четырёх.
Какова будет моя потенциальная прибыль?
Как будет развиваться этот вид спорта?
Как общество реагирует на рисующих линии?
Есть ли официальное разрешение от правительства?
Указала на все недостатки разом!
И ещё...
Кто я для вас, тренер?
Это пятый, не так ли?
Так и знал... Симазаки влюбилась в Белого.
Она ведь не знает, что он женат...
Хорошо, сначала я отвечу на пятый вопрос.
Я хочу всегда идти с тобой рядом...
Ты о чём?!
Рассмотришь такое?
Ну... Я...
Мне надо где-нибудь потренировать "фламинго"!
Белый! У тебя что, больше не о чем думать, кроме как о ней?!
Мне всё равно. Таким, как я, неважно, что у них уже есть.
Да он просто чудовище!
Хватит уже этих одиночных чемпионатов! Теперь я буду участвовать в двойных!
Двойных?..
Ладно, раз всё уже решено, пойду-ка я тоже поработаю над своим "фламинго".
Похоже, нужно и график тренировок изменить.
Этот мерзавец обманывает женщину, даже не замечая этого!
Так нельзя!
Белый, твоя жена прислала какие-то важные документы!
Может, хоть это его образумит!
Пришли наконец-то?
А я их жду-пожду.
Так ты знал о них?
Разумеется! Зачем ещё тебе сейчас быть здесь?
Почтальон всё равно бы мне их не доставил. Спасибо.
Что за бред!
Всё это время я думал, что хоть Белый и разлучён с женой,
но он старается изо всех сил, чтобы она не превратилась в курицу!
Ну-ка, где штамп?
Это жестоко по отношению к его жене – позволить им разойтись!
Что ты делаешь, Рик-кун? Отдай!
Нельзя подписывать такие вещи как ни в чём не бывало!
Тут даже есть письмо!
Пойми, наконец, что чувствует твоя жена!
Дорогой.
Ты готов к Кубку Австралии?
Последнее время земля стала податливей.
Мне кажется, стоит тренировать ноги и бёдра больше, чем обычно, но ты и без меня это знаешь.
Уверена, ты выиграешь, в какой бы форме ни был!
Твоё рисование линий нравится мне больше, чем кому-либо, так что береги себя.
И следи, чтобы не закончилась краска!
Рисуй такие линии, какие всегда хотел.
Каору.
Это...
Я не могу сам предоставлять вступительные заявки на соревнования, поэтому жена подаёт их за меня...
Слишком уж понимающая супруга!
А вот сувенир от дочурки.
Так вот что нравится современным старшеклассницам?
У твоей дочери бунтарский переходный возраст, и она всё равно так тебя любит?!
В это время Симазаки...
Сираи-сан...
Пыталась устоять больше пяти минут во "фламинго".
Эпизод 167: "Познать покой"
Сегодня Пико устраивает чаепитие в пастельных тонах.
А вот и сегодняшний десерт!
Эспрессо с шариком мороженого!
Прошу вас, наслаждайтесь.
Волны сладости вокруг горького, холодного мороженого, окружённого горячим кофе...
Страсть вокруг спокойствия...
Это всё равно, что любить!
Правда, Нино?
Нино говорит на ломаном французском.
Французский я не говорить.
Ух ты, Нино, ты знаешь французский?
Как вы поживаешь?
Добрый вечер? Что такое, Последний Самурай?
Будто бы тебе неловко.
И правда.
Как будто раздра-раздражён.
Тебя очаровал шоколад?
Мороженое тонет.
Нужно спасти его, правда?
Мороженое...
Я не обязан защищать мороженое!
Моя чашечка!
Мужчине нужен только зелёный чай и леденец.
Безвкусный фарфор, переслащённый чай...
Чаепитие, где так мало ваби-саби, отвратительно!
Что ещё за ваби-саби?!
Как невоспитанно! Всем было весело!
Верно, Шеф?
Последний Самурай... ты прав.
Твои слова поразили моё сердце, как звук от бамбукового фонтана!
Ты понимаешь меня, Шеф!
Отлично, парни устроят своё собственное чаепитие.
Прости, Пико, я пойду!
Как же так!
Ни шагу, Сестра. Тебе ещё нести мне кофе.
Да, мадам. Стелла, подготовь свежие зёрна и чашку.
Есть, сэр!
Рик-доно! Не хотите тоже испробовать ваби-саби?
Зелёный чай?
Неплохо. Японсковый?
"Овый"?
Фарфор не по мне, я люблю терпкость.
Я тоже не новичок в чайной церемонии!
Терпкость... Новичок...
Замечательно. Встречаемся под вишней через час.
Церемония на открытом воздухе? Превосходно!
Уже жду начала.
Вот, наконец, и вы.
Чайная церемония – олицетворение гостеприимства.
Позабудем же про время в её спокойствии.
Уверен, Рик-доно и так всё знает, но если вдруг что-то непонятно, не стесняйся спрашивать.
Надо же, его пучок теперь выглядит нормально...
Он сегодня вполне заслуживает доверие!
Эта чаша очень в духе ваби-саби!
Звезда, ты понимаешь ваби-саби?
Ну, совсем немного...
Как-то так! Если хочешь представить ваби-саби, подумай о Гинкаку-дзи!
Гинкаку-дзи – буддийский храм в Киото.
Я ездил туда на экскурсию!
Ха, Гинкаку-дзи.
Видимо, из самых азов.
Наверняка Гинкаку-дзи – самый распространённый пример.
Для нас это больше Кинкаку-дзи.
К слову, мне кажется, Гинкаку-дзи – это новый Кинкаку-дзи.
Жуть какая!
Эпизод 168: "Ваби-саби"
Что ж, начнём?
Я займу почётное место... самое отдалённое.
Держи себя в руках! Если сдашься, мы проиграли!
Нам надо быть, как поток, спокойно текущий...
Вот путь чайного мастера!
Ты прав. Мы должны показать себя в чайной церемонии лучше, чем они.
Такие скупые движения.
Хочется верить, что я смогу не просто сидеть и наблюдать, но и сделать что-нибудь!
Знаю! Может, стоит похвалить его утварь?
Как же называется это бамбуковая метёлка?
Точно! Тясэн! Это тясэн!
этот понимающий вид
Какой замечательный...
Этот... пучок!
Так ты знаешь? Вижу культурного человека.
Всё верно. Именно так называл его Нобунага, "пучок тясен".
Но ты ведь опускаешь волосы в то, что другие люди будут пить.
Как-то странно! Одного волоска хватит, чтобы мастеру указали на дверь!
Рик-доно!
Рик-доно, похоже, ты в этом ничего не понимаешь.
Чего это ты не смотришь мне в глаза, когда говоришь?
Надо показать тебе пример!
Что он делает? Пример чего хочет показать?
Однако...
Не могу отвести взгляд от его плавных движений.
Как красиво!
Что же это такое?!
Как элегантно.
Вот так нужно возражать на чайной церемонии.
Правда?!
Весь процесс занял около сорока секунд.
Эпизод 169: "Пробуждение ваби"
"Всё знаешь", а сам даже не подозревал об этом...
Видимо, мы ошиблись, пригласив тебя...
Это я настоял, чтоб твоё вхождение в мир ваби завершилось на чайной церемонии.
Если не понимаешь красоты ваби – уходи!
Да я всё о ваби-саби знаю!
Как и я!
Слишком далеко всё зашло, я не могу сейчас уйти!
Понятно.
Тогда начнём снова с Шефа как почётного гостя...
Если я буду в точности повторять за ним, то удивлю их, когда придёт моя очередь!
Отлично, взять чашу обеими руками...
Поставить перед собой...
Отстегнуть панцирь...
Искусство в действии.
Как элегантно!
Вырвалось!
Извини, что снова побеспокоили.
Рик-доно!
Так и надо!
Великолепное возражение ваби!
Но вы ведь до сих пор...
Нет, это было прекрасно.
У тебя это, должно быть, в крови.
Они меня одобряют!
Всё ясно.
Похоже, у меня дела обстоят лучше с роком, чем с ваби-саби.
Звезда, нужно заметить,
сидит на чайной церемонии, даже не сняв шапку.
Но я в ней выгляжу круто!
Это для меня слишком.
Не хочу завидовать твоей маске, которая намного более утончённа, чем мой панцирь, но...
Мне так завидно!
Но твой панцирь – просто воплощение ваби!
Не знаю, мне казалось, твоя маска тоже отвечает духу ваби.
У вас есть способности.
Разрешите мне проверить их?
Сочтём за честь!
Что вы думаете об этом камешке?
По-моему, эта сколотая грань выглядит в духе ваби.
Нет, разве не во мхе скрыто ваби-саби?
А вы знаете в этом толк!
Какой из камней, рассыпанных здесь, более в духе ваби?
Кузнечик на этом камне!
Нет, эта резкая подробность скорее воплощает часть саби из ваби-саби!
Тогда этот камень!
Нет! Вот этот!
Вот этот камешек!
Похоже, у них всё идёт хорошо.
Мальчики, наверное, чувствовали себя не в своей тарелке на моём чаепитии.
Я старалась не переборщить с конфетами, но...
Мне, видимо, стоит сдаться...
Не переживай, Пико. Мы с тобой.
Конечно. Принимать участие в том же, в чём и человек, которого любишь, – уже счастье.
Ты ведь хочешь узнать Шефа поближе, правда?
Да, верно!
Идём.
Это мир ваби-саби, которым Шеф так дорожит...
Шеф!
Нет!
Эта куча совсем не отвечает требованиям ваби!
Моё ваби-саби!
А как вам моё, мастер?
Неравенство!
Нужно ещё четыре уровня ваби!
Сколько нам ещё складывать это, чтоб уйти...
Совсем никакого изящества.
Нет ничего хуже людей, делающих понимающее лицо, но не смыслящих в искусстве ничего.
Ты про тех, которые тренируются в поиске ваби?
В традиционных искусствах важно сразу отсеять непосвящённых.
Вспоминаю часто я, как конец настал
Дням, которые тогда не умел ценить я.
Веселилась ты тогда, о зиме забыв,
Завернувшись в красное тёплое пальто.
До свиданья, мои дни, я б хотел вернуться в них.
Всё прошло.
Часто думаю о том, как мне путь начать.
Сделал я глубокий вдох, нет назад пути мне.
Пробиваясь, мы плывём к завтрашнему дню.
И по волнам жизни нас, словно рыб, кидает.
Дорогие сердцу дни, боль и грусть разлита в них.
Всё прошло.
Эпизод 170: "Аудитория под открытым небом на Аракаве, первый урок"
Первый урок "Жизнь на Венере"
Сегодня тема моего урока – как дышать на Венере.
Слушаем!
На Венере очень низкое содержание кислорода и убийственное – углекислого газа,
поэтому вам нужно научиться выдыхать из лёгких только углекислый газ.
Начинаем так.
Запомнили? Попробуйте.
Извини, не смогу.
Вот так?
Тебе лучше тренироваться вообще не дышать, чтоб не тратить зря наш драгоценный кислород.
Но ведь это значит...
Да, никакого дыхания. Совсем.
Под мостом над Аракавой*2
DreamersTeam
Десятый мост * 2
Брат! Брат, ты стал меньше?
Неправда! Похоже, это ты стал выше, Тецуро, поэтому тебе так кажется!
Думаешь?
Следующая серия: "Десятый мост – 2"!
Всё равно оскорбительно!